Ler Digital

Leitores no mercado português

2010-03-20T18:02:00.004Z

A Fnac portuguesa já tem uma secção dedicada aos leitores de livros eletrónicos. Aqui encontrará aparelhos da Havon, da Irex e da Coolreaders. Os preços variam entre os 300 e os 550 euros.

A Worten e a Vobis portuguesas distribuem também dois aparelhos da Bookeen. Encontrá-los-á aqui e aqui por 280 e 320 euros.

Os gigantes de vendas em Portugal parecem apostados em apresentar esta tecnologia aos consumidores lusitanos.

Novidades da Sony: PRS 300 e PRS 600

2009-08-06T11:35:00.002+01:00

A Sony acaba de confirmar o lançamento de dois novos dispositivos de leitura. O Sony PRS 300 Pocket Edition destina-se a novatos nos livros eletrónicos, enquanto o Sony PRS 600 Touch Edition tem em vista utilizadores mais exigentes.

O modelo básico rondará os 200 dólares (cerca de 140 euros, ou 370 reais); enquanto o mais avançado andará pelos 300 dólares (cerca de 210 euros, ou 550 reais).

A edição de bolso (PRS 300) terá um ecrã E-ink Vizplex de 5 polegadas, com uma resolução de 800 x 600 pixeis e 8 escalas de cinza. É visto como um sucessor do Sony PRS 505 e permite as funcionalidades básicas de leitura.

Já o Sony PRS 600 terá um ecrã tátil de seis polegadas e é reconhecido como um sucessor do Sony PRS 700. O leitor funcionará através de comandos diretos no monitor, com os dedos ou um estilete. Será possível sublinhar frases e criar anotações.

Ambos os aparelhos suportarão o formato proprietário da Sony, o BBeB Book, bem como PDF, EPUB, TXT, RTF e DOC (Word da Microsof).

Num e noutro será possível ouvir música nos formatos MP3 ou AAC e ver fotografias nos formatos JPEG, PNG, GIF e BMP.

A Sony promete que os dois dispositivos permitirão ler 6.800 páginas em formato EPUB sem necessidade de recarregar a bateria.

Algumas fontes revelam que os manuais dos dispositivos preveem a existência de menus em Inglês, Francês, Alemão e Neerlandês. Isto poderá significar uma aposta da Sony no mercado europeu.

Nenhumas referências são feitas ao Português, pelo que não é de esperar que possam ser comprados diretamente nas lojas de Portugal ou do Brasil.

Até ao momento, para além dos Estados Unidos da América, está já garantido o lançamento das novas engenhocas no Canadá.

Fontes: Mobileread.com, SonyInsider.com, Sony.com

Ver também: Público.pt

Ricardo F. Diogo:

São boas notícias.

É verdade que, aparentemente, os aparelhos não trazem nada de tecnologicamente inovador.

Mas revelam que a Sony está neste mercado para ficar.

Era previsível, depois do compromisso de popular a sua livraria em linha com milhões de obras digitalizadas pela Google.

Os Sony 300 e 600 não deverão poder ligar-se diretamente à Internet.

Mas especula-se que não demorará muito até que a empresa anuncie um modelo de maiores dimensões, comparável ao Kindle DX. A Amazon enfrentaria assim um concorrente no mercado norte-americano no segmento do público ultraexigente.

Seria preciso, contudo, a Sony entender-se com as operadoras de telecomunicações mundiais para que pudesse ligar o seu aparelho remotamente à Internet. Tarefa que se tem mostrado árdua para a Amazon na Europa e que tem impedido a implantação do Kindle do mercado europeu.

Os dispositivos de leitura da Sony sempre me atraíram, sobretudo pelo seu design. Com o lançamento do Sony 700 fiquei radiante com a possibilidade de selecionar texto.

Mas sempre me enfureceu que a Europa fosse deixada de fora.

Caso o Sony PRS 600 venha a ser lançado em solo europeu, terei de optar entre continuar com o meu Cybook Gen3 da Bookeen ou dar o salto para um novo aparelho.

Considero essencial poder sublinhar frases, parágrafos e tirar notas. E o Sony 600 dá essa possibilidade.

Lamento que a Sony não suporte nativamente o formato HTML, que se encontra mais do que disseminado e estabilizado na Rede.

Mas admiro que suporte o padrão EPUB (como já vinha fazendo nos modelos anteriores). O lançamento recente de ferramentas de edição de ficheiros EPUB, retiraram-me alguns receios. Talvez possa vir a dizer definitivamente adeus ao formato Mobipocket.

Também não me agrada ter de instalar um software especial no computador para poder gerir o aparelho. Com o lançamento iminente do Windows 7, aguardarei as avaliações ao desempenho dos aparelhos e da sua interação com o novo sistema operativo da Microsoft.

Quanto a preços, caso seja lançado na Europa, estou preparado para ter de despender mais de 210 euros. Haverá que ter em conta as taxas de transporte e todo o tipo de impostos.

Dos tremores do mytho atlântico

2009-05-15T13:31:00.008+01:00

O escritor Carlos Vaz justifica, no Textualino, a sua resistência ao novo Acordo Ortográfico:

«O leitor terá em mim o "dêem" e "crêem" com o telhado necessário à casa do "e"; o óptimo e a facção... como palavras carregadas de consoantes belas que suspendem a língua atrás da boca; os nomes dos monumentos importantes, os edifícios, os pontos cardinais, as estações do ano, com a maiúscula que demonstra o gigante necessário à sua construção.»

Vaz é um dos milhares de subscritores de uma petição que será debatida pelos deputados portugueses na próxima semana (ver jornal Público).

Mais uma vez, o Ler Digital deixa aqui um subsídio.

Em 1886, Antero de Quental grafava assim os seus sonetos:

«O espaço é mudo: a immensidade austera
De balde noite e dia incendeia...
Em nenhum astro, em nenhum sol se alteia
A rosa ideal da eterna primavera!»

Nem os astros nem as estações do ano eram necessariamente construídos por gigantes maiúsculos, naquela época. A imensidade da Primavera só posteriormente seria consagrada.

Mas em 1934, já o mito era mito, Fernando Pessoa ainda deixava (deliberadamente) na sua Mensagem que, afinal:

«O mytho é o nada que é tudo.»

Quental e Pessoa foram atualizados pelos milhões entretanto dados à luz. Que os pronunciavam de forma diferente; que viam nos textos reminiscências latinistas excessivas; que, no fundo, apenas os queriam ler e transcrever de forma mais compreensível.

Apesar dos pactos feitos com os seus leitores, acreditarão os escritores Carlos Vaz ou Vasco Graça Moura que o presente e o futuro ficarão amarrados ao que os autores consideram a ortografia óptima?

Ou, no fundo, estaremos apenas perante uma fação pré-atlântica?

BOOX da Onyx International

2009-05-14T10:25:00.003+01:00

A Onyx International apresenta a sua nova promessa: o BOOX.

O aparelho deverá dispor de um ecrã tátil assente na tecnologia E Ink Vizplex. Uma caneta permitirá sublinhar o texto, fazer anotações e navegar pelos menus.

Com 120 MB de RAM e um processador a 532MHz, o BOOX aceitará cartões de memória SD de 512 MB ou superiores.

Será possível localizar palavras dentro do texto ou traduzi-las com o auxílio de um dicionário.

Os deficientes visuais poderão ainda contar com a funcionalidade de leitura áudio automática (“texto-para-voz”).

De entre os formatos suportados contam-se os PDF, TXT, HTML, CHM, RTF, Mobipocket (sem GDA), PDB, JPG, PNG, BMP, TIFF.

A empresa dá a entender que se esforçará para suportar o formato EPUB.

A compatibilidade com o formato mp3 permitirá igualmente ouvir música no dispositivo.

Como um telemóvel, o BOOX disporá de conetividade Wi-Fi e GPRS/3G. Será, portanto, teoricamente possível navegar na Internet a partir do dispositivo e descarregar diretamente livros eletrónicos.

A Onyx não vende ainda para o consumidor final. Procura parceiros que comprem, pelo menos, 3.000 unidades para revenda. Tudo leva a crer que a empresa ainda tenha apenas disponíveis protótipos em pré-produção.

Junho de 2009 é a data prevista para o lançamento e 300 euros o preço estimado.

Veja o vídeo no Youtube.

Ricardo F. Diogo:

O ecrã tátil, a possibilidade de sublinhar e fazer anotações no texto, aliados à funcionalidade de pesquisa e dicionário levam este dispositivo ao encontro do que a maioria de fãs de livros digitais sempre desejou.

Creio que o aparelho deverá suportar o formato EPUB se não quiser merecer censuras dos utilizadores.

Na luta de formatos, o facto de apenas suportar ficheiros Mobipoket não protegidos por sistemas de gestão de direitos de autor dever-se-á, talvez, a não ter chegado a acordo com a proprietária deste formato, a Amazon, que dispõe do seu próprio leitor de ebooks, o Kindle.

Dificilmente os livros em PDF serão legíveis no aparelho. A não ser que sejam previamente formatados pelo utilizador para o tamanho do ecrã ou o dispositivo disponha de uma aplicação de reformatação. Por outro lado, o PDF tornar-se-á progressivamente redundante, à medida que o EPUB se for generelizando.

A funcionalidade de conversão para voz levantará necessariamente objeções dos editores e autores, como já anteriormente sucedeu com o Kindle da Amazon. Os editores argumentam que a leitura em voz automática é uma violação dos direitos de autor.

Considero o design atrativo, embora faça lembrar aparelhos já existentes no mercado.

O BOOX parece-me um leitor com extraordinárias potencialidades.

txtr da Wizpac

2009-05-01T16:20:00.011+01:00

A Wizpac, uma jovem empresa alemã com sede em Berlim, acaba de apresentar o protótipo do seu novo dispositivo de leitura de livros eletrónicos: o txtr. (Lê-se “técster.)

A comercialização está prevista para setembro de 2009.

A empresa criou já uma plataforma na Internet, que permite à comunidade de utilizadores enviarem livros e outros ficheiros de texto para aí serem armazenados e partilhados (em http://txtr.com).

Através de uma ligação 3G/GPRS, o utilizador poderá sincronizar a pasta de que dispõe nesse espaço virtual, com o aparelho que tem nas suas mãos. Pelo menos na Alemanha, isto será possível porque o txtr integrará um cartão SIM, tal como um telemóvel.

Fora esta particularidade, a meta da Wizpac é vender um dispositivo simples, dedicado apenas à leitura e à viragem de páginas. Criar uma espécie de PDA não está nos horizontes. A tecnologia E-ink Vizplex do aparelho não o permitiria.

O aparelho lerá ficheiros em formato ePub, o preferido da empresa. Mas também irá aceitar HTML, PDF e TXT. Quanto a RTF e formatos do Office da Microsoft, também estão previstos, embora ainda não haja certezas.

Já no que toca ao formato Mobipocket, tudo depende da autorização da sua proprietária, a gigante norte-americana Amazon, que comercializa também o seu próprio dispositivo – o Kindle. A jovem Wizpac diz estar a negociar.

O txtr não terá um ecrã tátil, pelo que não será possível sublinhar palavras. A empresa alega que essa funcionalidade esgotaria muito rapidamente a bateria.

A única área sensível ao toque será a faixa lateral do aparelho a partir da qual será possível virar as páginas. Se o txtr for colocado na horizontal, o texto reajusta-se automaticamente.

A Wizpac também não promete suportar a localização de palavras no próprio livro. Contudo, está a fazer experiências e não põe de parte a ideia de, futuramente, o aparelho poder ser ligado a um teclado através de Bluetooth. Esta arrancará para já apenas para o áudio.

As conectividades WiFi e USB permitirão ao utilizador migrar os seus livros para cartões de memória e lê-los no aparelho, ou exportá-los diretamente.

Quanto a memórias: 1GB SDRAM, com cartão MicroSD de 8GB incluído.

O sistema será baseado em Linux e a empresa libertará um SDK / API aquando do lançamento. Ou seja: qualquer programador poderá desenvolver as suas próprias aplicações para o aparelho. A Wizpac considera isto «posição estratégica» e conta com a criatividade da comunidade de utilizadores para melhorar o dispositivo.

A empresa está a conversar com os editores para poder vender livros a partir do seu sítio.

Contudo, a Alemanha possui uma lei que fixa um preço único para cada livro. As edições digitais deverão ter o mesmo preço das em papel.

O txtr deverá custar cerca de 300 euros.

Veja os vídeos no Youtube: Vídeo 1 (Parte 1) e Video 1 (Parte 2) , em Inglês; e Vídeo 2, em Alemão.

Ricardo F. Diogo:

O aparelho tem um design que me parece leve e atrativo. A possibilidade de utilizar o aparelho para ler documentos armazenados num espaço virtual é interessante, embora não seja nova.

A Wizpac terá de estar atenta aos direitos de autor. A tendência será para os cibernautas carregarem na plataforma na Internet da Wizpac documentos ilegais para que possam ser compartilhados com todos utilizadores. Poderá ser uma pedra no sapato da empresa.

A abertuda a formatos não proprietários é ótima. Infelizmente, gostaria que o aparelho tivesse um ecrã tátil para que se pudesse sublinhar linhas e palavras. A opção de pesquisa de texto, contudo, é uma mais-valia.

2009: novas promessas

2009-05-01T16:15:00.006+01:00

O início de 2009 está a ser generoso quanto a promessas de novos dispositivos.

A marcar o primeiro trimestre de 2009, dois eventos serviram de rampa de lançamento para novas empresas e protótipos: a CeBIT 2009 (Hannover, Alemanha, 3 a 8 de março), uma das maiores feiras de tecnologia do mundo; e a Feira do Livro de Leipzig (Leipzig, Alemanha, 12 e 15 de março).

A oferta de dispositivos está a crescer e a concorrência poderá trazer surpresas.

As empresas apontam datas de lançamento mas não se comprometem quanto a preços. Todas pretendem ser competitivas neste mercado, que é atualmente liderado pelo Kindle da Amazon e pelo Sony PRS 505 da Sony.

Para já, os aparelhos anunciados assentam quase todos na mesma tecnologia E-Ink Vizplex. Alguns têm ecrãs táteis, outros não.

Os novos dispositivos parecem seguir os passos do Kindle. Apostam na navegabilidade direta na Internet para permitir comprar os livros em linha.

O Ler Digital irá, nos próximos meses, apresentar algumas das novas engenhocas.

Ler Digital com Acordo Ortográfico

2009-05-01T00:01:00.004+01:00

A partir de hoje, o Ler Digital adota o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990.

Apesar de ainda não vigorar em Portugal, é tempo de me adaptar.

Caso por cá encontre erros, não hesite em corrigir-me!

Ricardo F. Diogo, 1 de maio de 2009

Biblioteca Digital Camões: nota positiva baixa

2009-01-18T04:31:00.005Z

Ficou aquém das expectativas. Mas surpreendeu num ponto. Passam 10 dias sobre o lançamento em linha da Biblioteca Digital Camões e chegou o momento de criticar.

Política de domínio público

Os livros clássicos em domínio público são fornecidos, até ao momento, por uma única editora privada (a Porto Editora).

Antes de descarregar o ficheiro é necessário manifestar que se concorda com a sua política de direitos autorais (em rigor, de direitos conexos):

O ficheiro apenas poderá ser lido em linha, impresso, ou guardado no computador. Não pode ser partilhado.

Infeliz.

Independentemente das parcerias e protocolos que o Instituto Camões mantenha com editoras privadas, e dos ganhos que possa obter com isso, é indecente ter de recorrer aos ficheiros produzidos por certas editoras para se apresentar aos utilizadores obras caídas no domínio público.

A BDC deve saber que As Pupilas do Senhor Reitor ou A Queda dum Anjo estão gratuitamente disponíveis em inúmeros sítios na Internet, sem entraves à sua circulação.

A Biblioteca Digital Camões deve retirar imediatamente todas e quaisquer restrições à livre difusão das obras caídas em domínio público. Se necessário, populando o seu acervo com outras fontes e esquecendo essa parceria com a Porto Editora.

Trata-se de uma parceria saloia que não revela senão que a BDC teme enfrentar os interesses económicos dos editores no que toca ao domínio público.

Nas palavras da Biblioteca:

« A Biblioteca Digital Camões tem autores e edições no domínio público, mas também em edições actuais, protegidas por direitos conexos (fixação de textos, notas críticas, prefácios e posfácios…etc.), obras protegidas por direitos e de autores vivos. Consequentemente, cada edição publicada terá um nível de acesso que é resultado da expressão de uma vontade conjunta do Instituto Camões, I.P., e do editor e/ou instituição proprietária da edição.»

Ora, a BDC, como um projecto de um instituto público, deve saber que:

Os direitos conexos sobre obras em domínio público (a fixação do texto, as notas críticas, os prefácios e posfácios, etc.) são precisamente os maiores entraves à livre circulação das obras na era digital.

As editoras aproveitam-se (legalmente) da possibilidade de acrescentarem esses conteúdos aos textos clássicos para protegerem (legalmente) as suas edições.

No entanto, o uso deste direito pelos editores contribui para enormes obstáculos à digitalização e circulação de obras clássicas por parte de utilizadores comuns. A pretexto de se incluírem nas obras caídas em domínio público notas de rodapé e prefácios (na maioria das vezes sem qualquer conteúdo útil), os editores amarram as mãos a milhares de voluntários que tencionam colocar em linha obras sobre as quais já não existem direitos de autor originários.

Se as editoras o fazem legitimamente, é impensável que um instituto público compactue com esta prática.

No mínimo, a BDC deveria apresentar, a par da versão protegida por direitos conexos (contendo os tais prefácios), uma versão pura, de acordo com o original, livremente partilhável.

Mas a BDC não peca por falta de honestidade. Assume:

«A Biblioteca Digital Camões não se pretende apresentar como alternativa ou um concorrente de editoras ou livrarias. É uma biblioteca. O trabalho dos editores é insubstituível e fundamental. O reconhecimento dos responsáveis pelas edições é também uma manifestação de respeito pelas pessoas que ganham a vida a fazer e a vender livros, e que aceitaram participar connosco nesta missão de divulgação da língua e cultura portuguesas no mundo.»

Dezenas de projectos voluntários disponibilizam gratuitamente milhares de obras caídas em domínio público. Voluntários que não ganham a vida a fazer e vender livros, mas perdem horas das suas vidas particulares e familiares a digitar obras para que possam ser gratuitamente lidas, descarregadas e partilhadas na Internet por falantes e aprendizes do Português em todas as partes do Globo.

A BDC parece não compreender, ironicamente, que no novo mundo digital os conteúdos em domínio público são mais e melhor produzidos por voluntários do que por editores.

Melhor faria se procurasse voluntários para digitalizar obras e as colocarem na BDC sem quaisquer limitações de partilha.

Em suma, na prática temos um instituto público a oferecer um acesso condicionado a conteúdos em domínio público, fazendo publicidade à versão em papel, que poderá ser adquirida num certo sítio electrónico de uma certa editora privada.

Indecente.

Merece por isso, quanto à política de disponibilização de obras caídas em domínio público, nota muito, muito negativa.

Suporte para dispositivos móveis

Surpreendente. A BDC pretende oferecer conteúdos preparados para dispositivos móveis: iPod, Palm, PocketWord, Telemóvel/Celular. Damos a mão à palmatória. Nunca pensámos que a BDC estivesse atenta a este fenómeno.

A BDC compreendeu uma das principais funcionalidades de uma biblioteca digital moderna: oferecer conteúdos em formatos que permitam ao utilizador não se confinar à secretária, podendo transportar milhares de livros no seu bolso.

Obviamente que a escolha dos formatos proprietários é questionável.

O formato EPUB não está disponível e é também de lamentar que não se tenha pensado nos dispositivos dedicados de leitura de livros electrónicos, dos quais o Ler Digital tem dado notícia e que revolucionaram a forma como se lerá no futuro.

Por outro lado, não só alguns, mas todos os livros do catálogo da BDC deveriam estar disponíveis para leitura em dispositivos móveis. (Quando a BDC iniciar o processo de conversão dos ficheiros, compreenderá melhor o que abaixo diremos sobre o formato PDF.)

A BDC precisa apenas de repetir os trabalhos de casa e estudar um pouco mais.

Pela intuição quanto às potencialidades de leitura em dispositivos móveis, merece nota positiva alta.

Formato dos ficheiros escolhido: o PDF

Não nos enganámos quanto previmos que a BDC escolheria o PDF como formato-padrão. Uma má escolha.

Apesar do utilizador comum estar familiarizado com o PDF e o considerar um formato insuspeito, o PDF é um quebra-cabeças no que toca à sua convertibilidade. É difícil converter ficheiros PDF para RTF ou HTML, apesar das inúmeras ferramentas disponíveis.

Para os livros que só contêm texto, a BDC deveria ter escolhido um formato ainda mais aberto. Ex.: RTF (legível em praticamente todos os editores de texto do mundo) ou o HTML (formato das páginas da Internet, legível em qualquer navegador).

O PDF pretende imitar a aparência do texto quando impresso numa folha de papel A4. O que não faz sentido numa biblioteca… digital.

Para mais, os dispositivos de leitura actuais (e, previsivelmente, os do futuro) terão dimensões inferiores ao A4. Isso tornará sempre difícil a sua leitura: as letras aparecerão muito pequenas ou será necessário aumentar/diminuir o texto repetidamente.

Ainda que os conteúdos fossem oferecidos em PDF, deveriam ser igualmente fornecidos em outros formatos.

Para além dos já referidos, a Biblioteca Digital Camões deveria disponibilizar imediatamente todos os livros numa versão EPUB, o recente padrão para livros electrónicos.

Merece, quanto ao formato padrão, uma nota negativa.

Principais conteúdos: crítica literária e História

Nada a apontar. É uma escolha que contribui para a diversidade. A maioria dos conteúdos disponíveis na Internet são de literatura.

Abstemo-nos de avaliar.

Literatura: poucos clássicos

Muito pouca literatura. Muito longe das obras completas dos principais escritores portugueses. Era previsível. Mas talvez com o tempo o acervo aumente.

Nota claramente negativa.

Resolução das imagens: satisfatória

As digitalizações de edições em papel que analisámos têm qualidade satisfatória para as submeter um reconhecimento óptico de caracteres. Tal é o caso das Gavetas da Torre do Tombo, ou dos Opúsculos de Etnologia. Merece nota positiva neste ponto e esperamos que assim suceda com os restantes parceiros.

A BNC deve exigir qualidade nas digitalizações, sob pena de não disponibilizar os ficheiros no seu acervo.

Nota positiva.

Classificação geral:

A Biblioteca Digital Camões merece nota positiva baixa. Apenas a salva a visão dada aos dispositivos móveis. Contudo, o projecto irá naturalmente crescer e esperamos que algumas das críticas que lhe apontamos sejam ultrapassadas num futuro próximo.

Boa sorte para a BNC.

Cybook em Lisboa e no Porto

2009-01-11T14:34:00.009Z

Os lisboetas e os portuenses já podem comprar o Cybook da Bookeen em solo Português.

Basta encomendarem o dispositivo a partir do sítio da PIXmania, uma multinacional da electrónica com lojas em Portugal.

Por cerca de €293, o Cybook da Bookeen pode ser levantado nas Galerias Sadanha Residence, na Avenida Fontes Pereira de Melo, n.º 42 E, em Lisboa, ou então no Via Catarina Shopping, na Rua de Santa Catarina, n.º 312 a 350, no Porto.

As lojas tentam também manter o aparelho em exposição.

Camões com Biblioteca Digital renovada

2009-01-06T22:49:00.006Z

8 de Janeiro de 2009, às 16h00 de Lisboa. Depois de amanhã. É a data marcada para a abertura em linha da Biblioteca Digital Camões (em construção).

Cabe ao Instituto Camões, pôr tudo a funcionar. O Instituto Camões, I. P., é um Instituto Público, sujeito à superintendência e tutela do Ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, e tem por missão promover o ensino do Português no estrangeiro.

Está prometida a disponibilização de 1.200 documentos em Língua Portuguesa, de entre os quais, livros de autores falecidos há mais de 70 anos (no domínio público em Portugal), pautas de música, ensaios, poemas e estudos científicos.

A Biblioteca Digital Camões poderá tornar-se o embrião para uma biblioteca que efectivamente leve a Língua Portuguesa a todas as partes do Mundo de forma gratuita.

Esta biblioteca poderá, com o tempo, vir a tornar-se o equivalente Português ao Portal Domínio Público do Ministério da Cultura do Brasil.

O Instituto Camões disponibilizava já algumas dezenas de livros electrónicos no seu Centro Virtual. A Biblioteca Digital Camões será, assim, uma reformulação melhorada e aumentada.

Antes do lançamento, deixo algumas expectativas e inquietações.

A Biblioteca Digital Camões será uma verdadeira biblioteca digital?

(É expectável que a BNC venha a ser apenas um repositório de obras digitalizadas a partir de versões em papel, a que se juntarão obras originariamente digitais, como estudos científicos de autores contemporâneos e material encomendado pelo próprio instituto).

Caso venha a disponibilizar digitalizações de livros em domínio público originariamente em papel, as imagens resultantes terão uma resolução satisfatória para que o cibernauta possa comodamente submetê-las a um reconhecimento óptico de caracteres (OCR) e converter as imagens num ficheiro de texto?

(Temo que não, mas estou expectante. O Instituto Camões talvez tema que imagens de alta resolução possam sobrecarregar os seus servidores. Também desconheço a qualidade do material de fotografia de que o Instituto dispõe. O mais natural é que as imagens sejam de baixa resolução, como as da Biblioteca Nacional Digital de Portugal.)

A BNC terá uma política amiga do utilizador? Poderemos descarregar integralmente as obras em domínio público?

Por exemplo: Os Maias de Eça de Queirós será disponibilizado em formato HTML ou RTF, em ficheiros únicos?

(Temo que não, mas estou expectante. Temo que se venha a adoptar um qualquer sistema de viragem de páginas com o recurso a ícones para leitura directa no computador. Seria lamentável. Também temo que, a ser adoptado algum formato-padrão, este seja o PDF, um formato proprietário da Adobe, que tantas dores de cabeça provoca aos verdadeiros amantes de livros electrónicos.)

As obras em domínio público estarão claramente identificadas como tal e conterão uma expressão clara de que o utilizador as pode descarregar e partilhar?

(É possível… Seria elementar. Mas como estes pormenores de honestidade intelectual para com o público são normalmente tão esquecidos…)

Que clássicos da literatura portuguesa estarão disponíveis? Eça, Camilo, Camões, Pessoa, Espanca? Ficarão disponíveis as suas obras completas?

(Temo que não. 1200 ficheiros não seriam suficientes…Pouco mais do que Os Lusíadas, algumas obras de Eça e as principais de outros autores clássicos.)

A Biblioteca Digital Camões apresentará conteúdos originais no campo da literatura em domínio público?

(É possível… Mas também não pode ser posta de parte a eventualidade de a BNC alojar algumas digitalizações já existentes na Biblioteca Nacional Digital, no Google Book Search, ou no Projecto Gutenberg. O que não é mau -- antes pelo contrário! Mas é… pouco original.)

A Biblioteca Digital Camões pensou nos dispositivos de leitura de livros electrónicos? Os livros estarão disponíveis em formato .epub?

(Quanto a isto, lamentavelmente, estou absolutamente seguro que não).

Expectativas: será uma Biblioteca digna de nota no Ler Digital, meritória, com conteúdos originais, disponibilizará gratuitamente conteúdos interessantes, contribuirá para a difusão da Língua Portuguesa, mas deixará muito a desejar, não compreenderá os anseios dos leitores de livros digitais e ficará aquém do Portal Domínio Público Brasileiro.

Está prometida uma crítica para quando o sítio for lançado na internet.

Sony PRS 700

2009-01-04T23:53:00.005Z

Fabricante: Sony
Data de lançamento: Outubro de 2008
Menus de navegação: Em Inglês
Ficheiros suportados: PDF, TXT, RTF, LRF, LRX, ePUB, MP3, AAC, JPG, GIF, PNG, BMP, DOC
Preço: cerca de 400 dólares / 285 euros (Janeiro de 2009)
Disponibilidade: sítio da Sony e outros revendedores

O Sony PRS 700 é uma actualização do Sony PRS 505.

O conceito continua o mesmo mas com algumas novidades.

O novo modelo, assente na tecnologia E-ink Vizplex como o seu antecessor, possui agora um ecrã sensível ao toque. É possível dar instruções ao aparelho com os dedos ou com uma caneta. Deixa de ser necessário carregar em botões para virar as páginas, seleccionar livros ou modificar o tamanho da letra.

Mas mais importante: com o novo monitor sensível ao toque é possível introduzir texto em caixas de pesquisa. Torna-se, assim, fácil localizar dentro de um livro uma citação ou palavra em especial.

Passando o dedo por cima de uma frase, esta fica sublinhada. É também possível acrescentar notas pessoais de texto, usando um teclado virtual, sem botões, directamente no monitor do dispositivo.

Outra novidade: o Sony PRS 700 vem integrado com luzes LED laterais para que seja possível ler no escuro.

Alguns utilizadores relatam uma diminuição no contraste neste novo modelo.

A Sony, à semelhança do que aconteceu com o modelo anterior, continua a vender directamente apenas para os Estados Unidos da América.

Ricardo F. Diogo:
O design do Sony PRS 700 é mais atraente que o do PRS 505. Se já o modelo anterior era do meu agrado, o novo tem tudo aquilo que considero fundamental para ler confortavelmente livros-e.

A possibilidade de sublinhar frases e palavras é uma das maiores mais-valias deste novo dispositivo. É habitual os leitores de livros em papel sublinharem as suas passagens preferidas. Nos livros técnicos, também é comum sublinhar-se frases ou parágrafos fundamentais para o estudo. Esta nova funcionalidade vai ao encontro dessas necessidades.

O dispositivo, à semelhança do seu antecessor, continua a suportar o formato ePub que se tornará, previsivelmente, o formato-padrão para livros-e no futuro.

Não considero as luzes LED laterais algo de fundamental. Embora fossem muito solicitadas pelos utilizadores do dispositivo anterior, pessoalmente, julgo que só serve para gastar bateria. Uma LED exterior grátis seria suficiente.

Todavia, continuo zangado com a Sony. A Sony-EUA e a Sony-Europa continuam a funcionar de modo tão desarticulado que o continente europeu não tem ainda acesso directo ao dispositivo.

É no entanto, possível comprar o aparelho a partir do eBay (para compradores mais afoitos) ou do B & H (para compradores mais tradicionais).

No entanto, as períodos de garantia continuam a ser limitados e/ou as garantias não cobrem outros países para além dos EUA.

Uma vez que o modelo anterior, o Sony PRS 505, foi lançado há muito pouco tempo na Europa, não é expectável que o Sony PRS 700 esteja à venda no Velho Continente tão depressa.

Ver: Vídeos no Youtube (em Inglês, em Castelhano)

iRex Digital Reader 1000S

2009-01-03T20:43:00.003Z

Fabricante: iRex
Data de lançamento: Outubro de 2008
Menus de navegação: Em Inglês, Neerlandês, Francês e Alemão
Ficheiros suportados: PDF (sem protecções), HTML/XHTML, TXT, Mobipocket (incluindo ficheiros com protecções), JPEG, PNG, GIF, TIFF and BMP.
Preço: cerca de 970 dólares / 700 euros (Janeiro de 2008)
Disponibilidade: loja da iRex e outros revendedores

A série iRex Digital Reader apresenta vários modelos, de vários tamanhos.

De uma forma geral o modelo 1000 apresenta as funcionalidades básicas, o modelo 1000S apresenta um ecrã sensível ao toque Wacom Penabled, e o modelo 1000SW acrescenta WiFi e Bluetooth.

Actualmente, apenas se encontra directamente disponível a partir do sítio da iRex o iRex Digital Reader 1000S.

Nada de especial a notar. É um sucessor do iLiad, mas maior.

O novo iRex Digital Reader 1000S mede 26,8 × 21,7 cm, enquanto o Iliad media 21,6 × 15,5 cm. Ou seja: tem mais 5 cm de altura e mais 6 cm de largura do que o seu antecessor iLiad.

Dispõe da mesma funcionalidade-base: um ecrã sensível ao toque, que permite a navegação a partir da selecção dos menus, com recurso a uma caneta.

iRex Digital Reader 1000S está especialmente pensado para a leitura de jornais e de ficheiros PDF.

Os utilizadores afirmam que a sua bateria não dura mais de 8 a 24 horas. Ou seja, é possível ler menos páginas do que no iLiad e o tempo de arranque também é maior.

Vende para todo o mundo.

Ricardo F. Diogo: Para além de ter um design atractivo, continuo a não encontrar mais-valias neste dispositivo para a simples leitura de livros-e no campo da literatura. No entanto, o dispositivo pode ser útil para a leitura de livros técnicos em formato PDF, visto o seu ecrã ser o maior de todos os aparelhos congéneres produzidos até à data.

Edição:

Destaco o comentário do utilizador Gustavo Campos, que tem um DR1000S e um Iliad. Assegura que «o iliad funciona de 8 a 12 horas no Máximo, muitas vezes menos do que isso, o Boot dura 45 a 50 segundos que é o mesmo tempo para ambos, mas o DR1000S é muito mais rápido, não há comparação (...). toda a arquitetura é diferente, incluindo o processador que vai até 533Mhz te pico e suporta hibernação e suspensão, enquanto o ARM do Iliad não suporta suspensão.»

Sony Reader na Europa e Brasil

2008-08-21T04:22:00.006+01:00

Faltam duas semanas (4 de Setembro) para que o Sony PRS 505 fique disponível a partir da livraria Waterstone's, via Sony Reino Unido.

A Waterstone's confirmou ao Ler Digital que venderá o dispositivo para Portugal e Brasil.

O preço está fixado nas 199 Libras (250 Euros, ou 600 Reais), a que acrescerão os portes de envio.

Com as mais recentes actualizações da Sony, o dispositivo permite a leitura de ficheiros em fomato Epub (o novo padrão para os livros-e), Digital Editions e a possibilidade de realinhar o texto em ficheiros PDF.

A Waterstone's promete disponibilizar milhares de livros electrónicos, o que é inédito em livrarias britânicas e europeias e, a verificar-se, poderá significar uma popularização dos livros electrónicos no Velho Continente, à semelhança do que já sucede nos Estados Unidos da América.

Uma boa oportunidade para quem pretende comprar o Sony Reader de uma fonte fidedigna a partir de solo europeu.

Livros-e na forja brasileira

2008-07-27T02:10:00.013+01:00

O jornalista brasileiro Berto Filho sobre os livros electrónicos no Youtube:

Certo. Mas:

O livro-e não dispensa totalmente as despesas de armazenagem e distribuição e não é certo que saia mais barato.

As editoras electrónicas têm despesas com o alojamento dos ficheiros, e estão sujeitas a limites de tráfego dos servidores, para além de todas as outras despesas de manutenção dos sítios na Internet.

As editoras digitais internacionais (caso da Mobipocket) vendem os livros-e ao mesmo preço que as edições em papel. Para espanto e revolta dos leitores!

Quanto às vantagens ecológicas, essas ainda não estão suficientemente estudadas. Sendo certo que os livros-e não envolvem o abate de árvores para a produção de papel, são necessariamente lidos em aparelhos electrónicos (computadores ou dispositivos portáteis), fabricados com componentes altamente tóxicos.

Berto Filho aponta algumas das maiores vantagens dos livros-e:

1. podem ser permanentemente actualizados (o que é particularmente útil em livros técnicos de Direito ou Informática);

2. o autor pode incluir na sua obra hiperligações para outras páginas, que funcionarão como «poços de petróleo» que nos permitem chegar a recursos inesgotáveis; e

3. permitem uma restruturação completa do conceito de livro: ao texto é possível somar imagens, vídeos e sons...

Em tudo isto, Berto Filho está coberto de razão.

Espero que a Editrônica que nos promente não use o formato PDF e muito menos GDD.

Grafemas, fonemas e desacordos

2008-07-26T14:50:00.009+01:00

Sobre o Acordo Ortográfico, posição: sou globalmente a favor.

Defendo uma uniformização total na forma de grafar as palavras, quando tal seja possível. Isso implica um meio-termo entre a norma brasileira e a norma portuguesa.

Entendo, contudo, que o Acordo, mesmo antes de entrar em vigor, já está desactualizado. Para além de deixar muito a desejar. Foi, note-se, assinado antes do advento da Internet.

Sou contrário às ortografias alternativas ("fémea"/"fêmea", "eletrônico"/"eletrónico") e defendo que deveria escrever-se simplesmente "femea"/"eletronico" ou "fëmea"/"eletrönico"; sou contrário a que "pára" e "para" passem ambos a escrever-se "para", do mesmo modo que deveria ser repristinada a antiga ortografia "fórma/fôrma"; e considero as regras de hifenização confusas.

Concordo, no entanto, que se continue a escrever "facto" em Portugal e "fato" no Brasil (como dita o Acordo). Neste caso, é impossível conciliar as ortografias.

Estou certo que uma ortografia mais unificada permitirá poupar horas de trabalho a quem tem de converter textos do século XIX para o portugês moderno.

Com o aumento de obras nas bibliotecas digitais (que se prevê exponencial nos próximos anos) as quais, por razões de direitos de autor, usam exemplares com ortografias muito antigas, torna-se necessário agilizar o processo de actualização ortográfica.

Ora, criar uma versão actualizada para a ortografia brasileira e outra para a portuguesa é moroso e não tem qualquer eficácia em termos de aproveitamento de tempo.

Veja-se A Cidade e as Serras de Eça de Queirós antes e depois:

Pertence no Brazil o direito de propriedade d'esta obra ao cidadão Francisco Alves, livreiro editor no Rio de Janeiro, que, para a garantia que lhe offerece a lei n.º 496 de 1 d'Agosto de 1898, fez o competente deposito na Bibliotheca nacional, segundo a determinação do art. 13.º da mesma Lei. [ortografia de 1901]

Pertence no Brasil o direito de propriedade desta obra ao cidadão Francisco Alves, livreiro editor no Rio de Janeiro, que, para a garantia que lhe oferece a lei n.º 496 de 1 de Agosto de 1898, fez o competente depósito na Biblioteca Nacional, segundo a determinação do art. 13.º da mesma Lei. [ortografia de 2008, vigente em Portugal]

Pertence no Brasil o direito de propriedade desta obra ao cidadão Francisco Alves, livreiro editor no Rio de Janeiro, que, para a garantia que lhe oferece a lei n.º 496 de 1 de agosto de 1898, fez o competente depósito na Biblioteca Nacional, segundo a determinação do art. 13.º da mesma Lei. [ortografia de 2008, vigente no Brasil]

Convido o leitor a perder tempo a encontrar as diferenças e a imaginar o tempo necessário para produzir os ficheiros.

Considero os argumentos nacionalistas portugueses ridículos, tanto quanto os argumentos populacionais brasileiros.

Lamento que Portugal tenha ido ao longo dos tempos fazendo reformas ortográficas sem ouvir o Brasil, o mesmo lamentando do Brasil. Lamento que Portugal ainda não tenha aplicado o acordo nem avance uma data para tal (ver PUBLICO).

Em suma: numa época em que um cidadão médio navega por milhares de páginas na Internet e tanto se depara com textos oriundos do Brasil como de Portugal, considero que a confusão e a dualidade de grafias deve ser reduzida ao mínimo.

Edição: Três dias depois da redacção desta mensagem, foi publicado no Diário da República de Portugal (1.ª Série, n.º 145, de 29-07-2008), o Decreto do Presidente da República n.º 52/2008, que ratificou o Segundo Protocolo Modificativo ao Acordo Ortográfico, aprovado pela Resolução da Assembleia da República n.º 35/2008.

Da pequenez da CPLP e da imensidão de uma biblioteca digital comum

2008-07-26T14:09:00.004+01:00

A CPLP é das instituições nas quais coloco as maiores expectativas e da qual menos resultados concretos tenho visto. O que talvez se justifique com as realidades socioeconómicas dos seus membros, nomeadamente os Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa e Timor-Leste.

Estes países têm, compreensivelmente, questões mais graves com as quais se preocuparem: convulsões sociais internas (em alguns casos, com conflitos armados) e elevadíssimos índices de pobreza.

Tudo isto se revela na pouca importância que os próprios Estados dão à CPLP. A Conferência de Chefes de Estado e de Governo, o seu órgão máximo, por exemplo, apenas reúne de dois em dois anos. (Nos próximos dois, presidirá à Organização o Presidente da República de Portugal, Aníbal Cavaco Silva.)

Já o seu Conselho de Ministros reúne anualmente.

Tudo isto é muito pouco…

Portugal vive mais preocupado com a União Europeia; o Brasil com o Mercosul; os PALOP com a União Africana e a ONU; e Timor-Leste com a Austrália.

Portugal e Brasil têm uma tendência para o desentendimento no que toca a questões da Língua. Cada país se apropria dela (um, porque é o seu fundador, outro porque é o que detém mais cidadãos que a falam).

Alguns PALOP vêm no Português mais uma marca histórica do que uma realidade quotidiana. Não só a conversa diária é feita no dialecto local como, em alguns casos, a penetração de outras línguas (caso do Francês ou do Inglês) se vai tornando uma realidade.

A estratégia do Brasil assenta em divulgar e promover fortemente o Português na Internet (muitos sítios públicos e privados, com muitos conteúdos, tais como o Portal Domínio Público).

Portugal, por seu turno, não sabe o que fazer do Português. Vai enviando alguns professores para os PALOP e mais uns quantos para outros países. Tem um Instituto Camões que faz corar de vergonha qualquer português que o compare com o congénere espanhol, o Instituto Cervantes. A isto se resume a sua estratégia.

Com um Camões em rota (previsível) de reestruturação e o anúncio do governo de Portugal de um plano estratégico para o ensino do Português no estrangeiro (ver jornal PUBLICO) talvez venhamos a assistir a uma possível (e desejável) colagem de modelos como o do Cervantes que, a par de uma intensa actividade de divulgação cultural, espalha um autêntico exército de professores de Castelhano por todo o Mundo, criando centros internacionais para leccionação e reconhecimento de cursos.

O primeiro-ministro de Portugal, José Sócrates, sugere que uma das formas de dar maior expansão ao Português é a criação de uma "biblioteca comum online" (ver jornal PUBLICO).

Não podia estar mais de acordo.

Considero, contudo, que a criação de uma biblioteca poderosa que congregue esforços de todos os países da CPLP envolverá discussões para as quais o governo Português talvez não esteja preparado. Nomeadamente… financiamento. E… sabedoria.

Por exemplo, a Biblioteca Digital Nacional de Portugal encontra-se praticamente estagnada por falta de financiamento (?). As digitalizações de obras foram congeladas (?) e as existentes deixam muito a desejar. Possuem uma resolução insuficiente para se fazer um simples OCR e as imagens de alta resolução não são fornecidas aos utilizadores, que têm de pagar somas avultadas se as pretenderem. É deste tipo de biblioteca comum que falamos?

Ou falaremos numa biblioteca do tipo Portal Domínio Público brasileiro? Com ficheiros em PDF que dificultam imenso a sua conversão para outros formatos e dispositivos de leitura… Mas que congrega milhares de clássicos em domínio público, produzidas por voluntários.

Ou referimo-nos a algo do género da Biblioteca Digital Nacional do Brasil, na qual são necessários programas especiais para se poder aceder às imagens dos livros?

Ou a um modelo semelhante à Biblioteca Virtual do Estudante da Língua Portuguesa, virada para o ensino e com preciosos materiais didácticos?

E como conciliar uma biblioteca digital lusófona com a Biblioteca Digital Mundial (da qual o Brasil é o único parceiro lusófono) e a Biblioteca Europeia (futura Europeana) sem que haja duplicação de esforços na digitalização das mesmas obras?

Que especificações serão usadas nas digitalizações? as Minerva?

As Universidades e bibliotecas locais irão aderir? digitalizarão os seus acervos?

Questões às quais não me proponho responder mas às quais decerto irei tendo a oportunidade de deixar modestas sugestões.

Língua declarada

2008-07-26T11:19:00.008+01:00

Fecharam-se as portas da 7ª Conferência de Chefes de Estado e de Governo da Comunidade de Países de Língua Portuguesa – CPLP (Lisboa, Portugal, Julho de 2008). Ficam várias declarações e promessas.

Com a “DECLARAÇÃO SOBRE A LÍNGUA PORTUGUESA” (Lisboa, 25 de Julho de 2008) a Conferência de Chefes de Estado e de Governo, composta por Brasil (Lula da Silva), Cabo Verde (Pedro Pires), Guiné-Bissau ("Nino" Vieira), Portugal (Cavaco Silva), São Tomé e Príncipe (Fradique de Menezes), Timor-Leste (Ramos-Horta), o primeiro-ministro de Angola (Fernando da Piedade “Nandó”) e ainda o ministro dos Negócios Estrangeiros de Moçambique (Oldemiro Balói), os membros da CPLP acordaram:

A sua actuação conjunta no processo de efectiva mundialização da Língua Portuguesa, nomeadamente, através:

a. Do apoio à introdução da Língua Portuguesa em Organizações internacionais, regionais ou agências especializadas, bem como à sua utilização efectiva em todas aquelas Organizações onde o Português já constitui língua oficial ou de trabalho;

[Que é como quem diz: assegurar que o Português se torna numa língua de trabalho na Organização das Nações Unidas, na União Europeia, na União Africana e no Mercosul, dominadas pelo Inglês, Francês e Castelhano. Boa sorte!]

b. Da coordenação de esforços na formação de tradutores e intérpretes e implementação de tecnologias da informação e comunicação ao serviço da tradução e interpretação;

[Que é como quem diz: desenvolver programas de computador para tradução automática. Será necessário competir com os gigantes Babylon e Systran. Uma boa ideia seria criar um programa de código aberto, que recolha o contributo de voluntários os vários países da CPLP, nomeadamente os talentos que se escondem nas Universidades.]

c. Da concertação de programas comuns para o Ensino do Português como Língua Estrangeira, com a criação de uma rede de professores certificados dos Estados-Membros da CPLP e a difusão dos sistemas de certificação do Português como Língua Estrangeira;

[Que é como quem diz: cada país da CPLP envia actualmente de modo autónomo para a China ou para a África do Sul os seus próprios professores, que leccionam de acordo com o programa do seu país de origem. Isto gera incoerências no ensino da Língua. É uma boa ideia, mas que deixo aos professores para comentarem.]

E ainda:

O seu compromisso na concertação de programas que promovam, na cena internacional, o valor cultural e económico do Português, designadamente através de projectos comuns suportados pelas tecnologias de informação e comunicação.

[Que é como quem diz: a CPLP acordou agora para uma realidade que o Brasil já tinha vislumbrado há algum tempo – se o Português for uma língua conhecida internacionalmente, haverá um maior interesse pela literatura lusófona (ganham os autores e os editores), pelo cinema lusófono (ganham os actores, argumentistas, realizadores, técnicos,…), pelos programas informáticos lusófonos (ganham os programadores, as empresas de informática,…). Uma boa ideia seria a criação de uma biblioteca digital poderosa, tema a que voltaremos mais tarde.]

E mais:

O seu regozijo pela futura entrada em vigor do Acordo Ortográfico, reiterando o compromisso de todos os Estados membros no estabelecimento de mecanismos de cooperação, com vista a partilhar metodologias para a sua aplicação prática.

[Que é como quem diz: a CPLP regozija-se por um Acordo Ortográfico que, espera, está prestes a entrar em vigor. Isto apesar de a maioria dos países não ter procedido aos instrumentos de ratificação necessários e de a CPLP pouco ter feito por isso. Em Portugal, um grupo significativo de cidadãos organiza petições e protestos contra o que considera ser uma rendição à forma de escrever brasileira. Não há muitos motivos para regozijo…]

Sem esquecer:

A necessidade de medidas concretas relativamente ao compromisso da desejável unificação do vocabulário científico e técnico em Língua Portuguesa.

[Que é como quem diz: evitar que o Brasil incorpore anglicismos como escaner, acessar e mídia, enquanto Portugal se preocupa em manter vocábulos com digitalizador, aceder e media. Já para não falar nos hormônios e hormonas. Com o surgimento em catadupa de novas tecnologias, nomeadamente ligadas à informática, e o predomínio da cultura anglo-saxónica, cada autor e cada país tem traduzido manuais de utilizador, programas de computador e tutoriais como muito bem entende, sem se preocupar com o que se faz do outro lado do Atlântico. O que uns qualificam de diversidade linguística, eu qualifico de confusão descabida, que baralha os aprendizes da língua, retira uniformidade à produção científica e a torna desconexa para investigadores e utilizadores comuns.]

Já com a “RESOLUÇÃO SOBRE O INSTITUTO INTERNACIONAL DA LÍNGUA PORTUGUESA” (Lisboa, 24 de Julho de 2008), o Conselho de Ministros da CPLP decidiu:

1. Recomendar ao Comité de Concertação Permanente para, em estreita colaboração com o IILP, proceder a uma profunda reavaliação do funcionamento do IILP, nomeadamente da adequação dos instrumentos jurídicos existentes e da estrutura, financeira e de recursos humanos, em função dos seus objectivos, para apresentação ao XIV Conselho de Ministros [em 2009];

[Que é como quem diz: o Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP), com sede em Praia, Cabo Verde, é a instituição da CPLP que tem como objectivos a planificação e execução de programas de promoção, defesa, enriquecimento e difusão da Língua Portuguesa. Em 2008, funcionou com um orçamento de 183.230 Euros, fornecido directamente pelos países da CPLP em diferentes proporções. Uma verba irrisória, indigna de um Instituto com a sua missão. Muito gostaria de dar mais informações sobre o IILP, mas a navegação na sua página na Internet é impraticável…]

2. Encorajar o IILP a prosseguir na elaboração do Plano Estratégico para a Gestão Internacional da Língua Portuguesa, instando, igualmente os Estados membros a conferir um maior envolvimento do IILP na elaboração e execução das suas políticas de língua;

[Que é como quem diz: ao Instituto Internacional da Língua Portuguesa ficará entregue a missão de apresentar uma proposta estratégica mundial para o Português. Como se articulará a sua estratégia com a dos organismos nacionais? Nomeadamente numa altura em que se pensa numa reestruturação profunda do Instituto Camões.]

E com “RESOLUÇÃO SOBRE A CIRCULAÇÃO DE BENS CULTURAIS” (Lisboa, 24 de Julho de 2008) o Conselho de Ministros da CPLP decidiu:

Recomendar à Reunião de Ministros da Cultura da CPLP, em estreita coordenação com os serviços nacionais competentes, a negociação, até à VIII Conferência de Chefes de Estado e de Governo [em 2010], de um acordo, com base nos acordos actualmente vigentes nos respectivos espaços de integração regional, que estabeleça normas e critérios definidos para a facilitação da circulação de bens culturais produzidos por cidadãos dos Estados membros, possibilitando assim uma maior integração cultural entre os seus povos.

[Que é como quem diz: devem ser facilitados os processos de concessão de vistos a artistas lusófonos que se pretendam deslocar a outros países da Comunidade, bem como as burocracias alfandegárias na entrada de objectos de arte, equipamentos musicais, cenários,…]

Mais tarde deixarei algumas breves reflexões...

Pergaminhos da Bíblia por fibra óptica

2008-07-24T22:31:00.004+01:00

Manuscritos da Bíblia em Grego Antigo estarão já hoje disponíveis em http://www.codex-sinaiticus.net/.

O projecto visa reunir e disponibilizar para todo o Mundo digitalizações de todo o Codex Sinaiticus. Escrito há mais de 1600 anos, O Codex inclui a mais antiga cópia completa do Novo Testamento conhecida.

Terá de saber Grego Antigo para perceber os escritos originais, embora o sítio prometa traduções em Alemão e Inglês.

É o mais próximo que alguma vez poderá estar dos manuscritos, que se encontram muito bem protegidos nos cofres-fortes da Biblioteca Britânica, da Universidade de Leipzig, da Biblioteca Nacional da Rússia e do Mosteiro de Santa Catarina no Sinai.

Clips de Livros

2008-07-24T22:20:00.008+01:00

O LivroClip pretende cativar o interesse pela leitura. O sítio apresenta animações de vídeo para várias obras, de uma forma descontraída e pedagógica. Está pensado para estudantes mas também tem interesse para os leitores mais velhos.

Assim se pode chamar a atenção para o Amor de Perdição de Camilo Castelo Branco:

Assumindo-se como uma “livropédia”, o sítio mostra como é possível fazer publicidade aos velhos clássicos.

Creio que está criado o embrião para verdadeiras traillers para livros, à semelhança do que acontece no mundo do cinema para os filmes.

Veja a animação com mais detalhe e experimente clicar em “Quero Ler a Obra”.

O endireita ortográfico

2008-07-17T00:03:00.007+01:00

Edson Athayde, o mais português dos publicitários brasileiros, lançou O Endireita, o primeiro livro de ficção que segue as normas do novo Acordo Ortográfico para a Língua Portuguesa.

Athayde disponibiliza o seu livro gratuitamente na Internet. Para o ler, é necessário ter instalado o programa Adobe Flash Player. Clicando nas páginas virtuais, pode ir-se folheando a obra e espreitando o texto seguinte. Também está disponível uma versão em PDF, que pode ser livremente descarregada. 27 páginas.

Em declarações atrasadas ao jornal PUBLICO, o autor questionava "Qualquer autor mesmo que venda bem ganha pouco. E os livros nunca estão disponíveis para os próprios autores. Os livros saem logo dos catálogos. Temos de pedir, encomendar, podem esgotar, são coisas que não controlamos. Mas se a tecnologia permite ultrapassar estes problemas, porque é que eu tenho de viver isso?"

Athayde parece aderir à nova filosofia de alguns autores que sentem que a indústria editorial talvez já não mereça deter o monopólio daquilo que é publicado. A Internet permite a qualquer autor criar o seu próprio site e disponibilizar o seu livro gratuitamente e até mesmo recolher dinheiro de doações, publicidade ou pagamentos directos dos leitores.

O que o autor não teve em conta foi o facto de o seu livro só ter a ganhar se fosse disponibilizado igualmente em formatos mais abertos. O Epub teria sido uma boa escolha, ou o HTML.

Ganhou no entanto em grafismo, a sua opção. É curioso o modo como, num ambiente totalmente digital, pretende simular o folhear de um livro em papel. Imagem já um pouco gasta mas, no caso concreto, bem conseguida.

Quanto à escolha da nova ortografia... merece nota positiva do Ler Digital. Já muitas vezes nos manifestámos a favor do Acordo Ortográfico, apesar de o acharmos imperfeito.

LEYA e U. de Coimbra no Google

2008-07-13T17:10:00.019+01:00

O Google vai contar com a colaboração do Grupo LEYA e da Universidade de Coimbra para aumentar o seu acervo de livros electrónicos no Google Book Search.

O Google Book Search (GBS) funciona como motor de busca dedicado aos livros, alojando milhares de obras em domínio público e excertos de obras protegidas por direitos de autor.

Desde a sua fundação, em 2004, o GBS contou com a parceria das principais bibliotecas universitárias norte-americanas, como Harvard, Oxford e Standford, e ainda da Biblioteca Pública de Nova Iorque, que forneciam os livros para que o Google os digitalizasse.

Até aqui, nenhuma entidade pública portuguesa se tinha associado.

A adesão da Universidade de Coimbra ao projecto vai permitir fornecer gratuitamente a todo o Mundo tesouros literários como, por exemplo, os que estão esquecidos nas estantes da Biblioteca Joanina.

Os livros fornecidos pela Universidade de Coimbra estarão em domínio público e poderão ser lidos na íntegra.

Já as editoras do grupo LEYA representam aquilo que de melhor se publica em Portugal. Incluem autores como Saramago e Lobo Antunes e editoras como a ASA, a Caderno, a Caminho, a Dom Quixote, a Gailivro, a Livros d'Hoje, a Lua de Papel, a Ndjira - Moçambique, a Nova Gaia, Nzila - Angola, a Oceanos e a Texto.

Os livros fornecidos pelas editoras do grupo LEYA estarão protegidos por direitos de autor e apenas será possível ler excertos.

O objectivo do Grupo LEYA é promover os seus autores. Quando um utilizador efectua uma pesquisa, é levado para página digitalizada do livro. Cada página contém links que permitem aos utilizadores comprarem o livro online. Nas pesquisas, os utilizadores poderão também visualizar anúncios do Google Adwords devidamente segmentados. Os editores receberão uma parcela das receitas geradas a partir dos anúncios exibidos.

Até agora, apenas a portuguesa Centro Atlântico se tinha aventurado.

O Google Book Search representa aquilo com que os amantes de livros electrónicos sempre sonharam: milhares de livros online. No entanto, desde o início que foi marcado pela polémica em torno das questões dos direitos de autor.

Hoje, o GBS representa para alguns a monopolização por uma entidade privada de todo o conhecimento e património cultural da Humanidade, com os efeitos nefastos que daí poderão advir. O Google terá no seu poder recomendar livros em detrimento de outros. Algo que preocupa Siva Vaidhyanathan, especialista em media e historiador da Cultura na Universidade da Virgínia, que já fala na "googlização de tudo".

Para mais informações: http://books.google.pt/
Notícias no PÚBLICO: 1 e 2.

Feira Mundial do Livro Electrónico

2008-07-13T16:46:00.006+01:00

A Feira Mundial do Livro Electrónico está online em http://worldebookfair.com/ até 4 de Agosto.

Mais de 1 milhão de livros para descarregar, oriundos de várias bibliotecas.

Entre os parceiros, incluem-se o Projecto Gutenberg, o Internet Archive ou o brasileiro EbooksBrasil.org

Dica: Na pesquisa não devem ser usados acentos. Ex: pesquise por "Camoes".

iPhone da Apple

2008-07-13T14:50:00.008+01:00

Com o iPhone da Apple prestes a invadir Portugal, abre-se uma nova porta à portabilidade dos livros.

O iPhone, para além de funções de telefone e leitor multimédia, também permitirá ler livros electrónicos. Estão já a surgir vários programas com este fim, numa competição renhida.

O BookShelf permite ler livros nos formatos mais populares (TXT, HTML e MobiPocket).

Mas o que mais promete neste momento é o Stanza, que permite descarregar livros directamente do sítio Feedbooks e suporta .epub (a extensão de um formato aberto que pretende assumir-se como o denominador comum da indústria de livros electrónicos, actualmente dividida entre algumas dezenas de formatos proprietários, incompatíveis entre si).

Cybook Gen3 da Bookeen

2008-04-07T01:40:00.005+01:00

Fabricante: Bookeen
Data de lançamento: Outubro de 2007
Menus de navegação: Em Inglês e Francês
Ficheiros suportados: PDF, MOBI, PRC, PalmDOC, HTML, TXT, JPG, GIF, PNG, MP3
Preço: cerca de 465 dólares / 295 euros (Março de 2008)
Disponibilidade: sítio da Bookeen e vários revendedores oficiais espalhados pelo Globo

O Cybook Gen 3, da empresa francesa Bookeen, é o leitor dedicado de livros electrónicos utilizado actualmente pelo autor do Ler Digital.

É o sucessor do Cybook, uma experiência falhada da empresa e que usava a LCD (menos eficiente).

O Cybook Gen3 Usa a tecnologia e-ink e tem 4 escalas de cinza, com uma resolução de 166dpi.

O ecrã mede 12,2 cm x 9,1 cm. O aparelho mede um total de 18,8 cm x 11,8 cm e… apenas 8,5 milímetros de espessura. É tão leve e fino que alguns utilizadores consideram-no frágil. É possível metê-lo no bolso. Transporto-o todos os dias na minha pasta de trabalho ao lado da minha agenda pessoal.

Como todos os aparelhos que usam a tecnologia E-Ink, não dispõe de luz de fundo, pelo que não é possível ler às escuras.

Pode ser ligado ao computador através de USB— mini-USB 2.0.

Tem uma entrada para cartões SD de 2 GB. A memória interna é de 64 MB. Neste momento transporto no dispositivo 84 livros (um total de apenas 52 MB).

O Armazenamento

O Cybook vem configurado com as pastas:

“ebooks”, para a qual devemos transferir os livros electrónicos nos formatos PDF, MOBI, PRC, PalmDOC, HTM ou, TXT;
“music”, para a qual devemos transferir os ficheiros de música em formato mp3;
“fonts”, na qual podemos instalar os nossos tipos de letra favoritos ;
“pictures” para a qual devemos transferir as nossas fotografias nos formatos JPG, GIF ou PNG; e
“system”, na qual se encontra o software necessário para o dispositivo funcionar e que nunca deve ser alterada.

Nos computadores Windows será reconhecido como um dispositivo de armazenamento externo e basta arrastar os ficheiros pretendidos para o aparelho.

Todos os livros são colocados na mesma pasta (“ebooks”) e não é possível separá-los por subpastas (como “poesia”, “romance”, “filosofia”, …). Prevê-se que a Bookeen, na próxima actualização do software, resolva este problema.

A Leitura

Ao ligarmos o aparelho, somos direccionados para a estante, na qual podem ser mostrados 5, 10 ou 20 items por página. Com os botões de navegação, seleccionamos o livro que pretendemos ler, clicamos e abrimo-lo.

Uma vez aberto o livro, é possível visualizar o texto em vários tamanhos e tipos de letra. Utilizo o tipo de letra Century Schoolbook que, simplesmente, arrastei do meu computador Windows para a pasta "fonts" do aparelho.

A leitura através deste dispositivo é tão realista que, quando comecei a utilizá-lo, costumava passar inconscientemente o dedo anelar pelo lado direito ecrã, tentando folhear as páginas. Claro, sem sucesso… Para virar as páginas é necessário mesmo carregar no botão!

É possível saltar directamente para uma determinada página.

É possível destacar as páginas com um marcador. Utilizo esta funcionalidade para anotar os locais em que se encontram citações interessantes.

O aparelho guarda automaticamente a posição em que ficámos num livro para que possamos retomar a leitura no dia seguinte.

O dispositivo também memoriza a página da prateleira na qual se encontra o livro que estávamos a ler para que seja mais fácil retomá-lo.

Por enquanto, o Cybook não suporta ficheiros RTF nem Word.

É possível ler ficheiros em HTML sem ligações internas ou externas.

É possível ler ficheiros em PDF. No entanto, visto que a maioria destes ficheiros estão preparados para o formato A4, serão muito pouco legíveis. São necessários processos de edição especiais. Alguns sítios como o Feedbooks especializam-se nisso.

Converto todos os ficheiros para o formato Mobipocket, compatível com o dispositivo. Isto permite utilizar uma funcionalidade extraordinária do Cybook Gen3: a procura no dicionário. Leio muitos textos em Inglês retirados do Projecto Gutenberg. Depois de instalar um dicionário em formato Mobipocket é possível seleccionar uma palavra e ver o que ela significa.

Música e bateria

Suporta ficheiros mp3. Apenas ouvi música uma única vez neste dispositivo para o testar. A nitidez da música é perfeita. No entanto, isto esgotou a bateria em pouco mais de 2 ou 3 horas.

A bateria pode durar mais de uma semana! Leio cerca de 2 horas por dia. Quando a bateria atinge os 40% o dispositivo pode não funcionar.

Se a bateria se esgotar durante a leitura, o Cybook Gen3 irá exibir permanentemente a página em que o leitor ficou (isto porque a tecnologia E-Ink apenas consome energia quando a página é virada.) Será necessário carregar no botão Reset que se encontra na parte traseira do dispositivo e ligá-lo ao carregador.

A bateria pode ser carregada através da ligação USB ao computador.

Curiosidades

Há quem utilize o Cybook como moldura para fotografias.

Deve comprar uma capa protectora se escolher este dispositivo.

O serviço de apoio ao cliente da Bookeen é péssimo.

Veja os vídeos do Cybook Gen3 no Youtube.

iLiad da iRex

2008-03-16T22:34:00.006Z

Fabricante: iRex
Data de lançamento: Setembro de 2007 (2ª edição ER0140-002-000)
Menus de navegação: Em Inglês
Ficheiros suportados: PDF (sem DRM), HTML/XHTML (apenas Latin-1), TXT (apenas ASCII), XEB (Apabi, praticamente apenas Mandarin), Mobipocket (incluindo DRM).
Preço: cerca de 1000 dólares / 650 euros (Março de 2008)
Disponibilidade: sítio da iRex

O iLiad é um leitor não dedicado de livros electrónicos. Usa a tecnologia e-ink e tem 16 escalas de cinza, com resolução de 160dpi, 1024x768. Pode ser ligado ao computador através de USB 1.1.

Está preparado para permitir a subscrição de revistas, jornais e blogs em linha. Vários jornais internacionais planeiam disponibilizar ou já disponibilizam conteúdos especialmente pensados para o iLiad.

Suporta cartões SD de 1 GB. A memória interna é de 68 MB.

Dispõe de ecrã sensível ao toque e vem com uma caneta electrónica (estilete), o que permite tirar notas manuscritas directamente no dispositivo. Pode ser utilizado com um bloco de notas ou apontamentos.

Não dispõe de luz de fundo, pelo que não é possível ler às escuras.

Não suporta ficheiros RTF nem mp3.

A bateria dura aproximadamente 10 horas.

A iRex vende para todo o mundo.

Ricardo F. Diogo: O iLiad é mais do que um leitor de livros electrónicos. Aproxima-se de um computador de bolso. O maior defeito é o seu elevado preço. Fora isso, é um leitor de livros electrónicos completo e multifuncional. Como grande atractivo tem o facto de ser possível sublinhar o texto e tirar notas manuscritas com a ajuda do estilete. É o maior dos leitores em termos de tamanho (aproximadamente A5).

Amazon Kindle

2008-02-05T01:51:00.001Z

Fabricante: Amazon
Data de lançamento: Novembro de 2007
Menus de navegação: Em Inglês
Ficheiros suportados: AZW, PRC, MOBI, MP3, TXT
Preço: cerca de 400 dólares / 270 euros (Janeiro de 2008)
Disponibilidade: sítio da Amazon

O Amazon Kindle é um leitor dedicado de livros electrónicos. Usa a tecnologia e-ink e tem 4 escalas de cinza. Pode ser ligado ao computador através de USB mas uma das suas principais características é dispensar esta ligação. É compatível com a ligação wireless EVDO e serviço Whispernet da Amazon. Esta funcionalidade permite ligar o dispositivo directamente à Internet sem fios, comprar e descarregar livros electrónicos.

Está especialmente pensado para permitir a subscrição de revistas, jornais e blogs em linha.

Suporta cartões SD de 2 GB. A memória interna é de 256 MB.

Utilizando a funcionalidade EVDO a bateria apenas aguenta um dia. Sem utilizar essa funcionalidade, dura uma semana.

O dispositivo tem um teclado integrado, o que permite navegar na Internet e tirar notas nos livros.

Não dispõe de luz de fundo, pelo que não é possível ler às escuras.

É possível comprar livros electrónicos em formato proprietário a partir da loja da Amazon em http://www.amazon.com/kindlestore . (Alguns disponíveis em Português.)

Não suporta ficheiros PDF nem RTF.

A Amazon vende apenas para os Estados Unidos. Isto prende-se com questões de licenciamento de direitos autorais e com a indisponibilidade da Whispernet fora dos EUA.

Ricardo F. Diogo: O dispositivo é terrivelmente feio. Está repleto de botões é é muito fácil tocar num inadvertidamente. Visto que a ligação sem fios que o Kindle usa está disponível apenas nos EUA, não tem qualquer valor para o resto do Mundo. Para além disso, não suporta formatos abertos de ficheiro. Está pensado para suportar apenas livros comprados na loja da Amazon e isso não me agrada. É, no entanto, de todos os dispositivos aquele que se tornou mais rapidamente popular, usando uma boa estratégia de publicidade. Se o Kindle pegar, pode ser um marco na popularização dos leitores de ebooks.

Sony PRS-505

2008-01-30T23:09:00.002Z

Fabricante: Sony
Data de lançamento: Outubro de 2007
Menus de navegação: Em Inglês
Ficheiros suportados: PDF, TXT, RTF, LRF, LRX, MP3, AAC, JPG, GIF, PNG, BMP
Preço: cerca de 300 dólares / 200 euros (Janeiro de 2008)
Disponibilidade: sítio da Sony e outros revendedores

O Sony PRS-505 é um leitor dedicado de livros electrónicos. Usa a tecnologia e-ink e tem 8 escalas de cinza. Pode ser ligado ao computador através de USB / USB-Mini. (Alguns utilizadores relatam problemas em ligá-lo a computadores que não PC.)

Suporta auscultadores de 3,5mm para ouvir música.

Suporta cartões SD de 2 GB (alguns utilizadores afirmam ter utilizado cartões de 4 GB) e Memory Stick Pro Duo da Sony (até 8 GB). A memória interna é de 210 MB.

Deixar o dispositivo em modo de suspensão sem ler nenhuma página esgotará a bateria em algumas semanas. A leitura de algumas páginas por dia esgotará a bateria em cerca de uma semana. Ouvir música a partir do dispositivo esgotará a bateria em poucas horas. Ler a partir dos cartões SD irá esgotar a bateria mais rapidamente.

Não é possível utilizar o dispositivo para jogar jogos ou navegar na internet. Não dispõe de ligação sem fios nem de luz de fundo.

É possível comprar livros electrónicos em formato proprietário a partir da loja da Sony em http://ebookstore.sony.com . (Nenhum disponível em Português.)

É impraticável ler ficheiros PDF neste dispositivo pois as letras aparecerão muito pequenas. (Alguns sítios especializam-se em criar ficheiros PDF especialmente pensados para o 505, como o www.feedbooks.com ). Os ficheiros RTF também precisam de ser especialmente tratados, usando uma letra grande e a negrito.

É possível comprar acessórios para o PRS-505, tais como capas e luzes LED exteriores para ler no escuro.

O Sony PRS-505 está disponível em cinzento, azul-escuro e cor-de-rosa (especial Dia de São Valentim).

A garantia-base é de 1 ano para trocas (90 dias para reparações). É possível adquirir garantias mais prolongadas no sítio da Sony.

A Sony vende apenas para os Estados Unidos e a maioria dos outros revendedores também tem políticas de limitação ao território dos EUA. Isto prende-se com questões de licenciamento de direitos autorais.

Ricardo F. Diogo: Dentro dos dispositivos que conheço que usam e-ink, é o mais barato e bonito. Namorei durante mais de um ano o seu antecessor, o Sony PRS-500, esperando que fosse lançado na Europa. Quando o Sony PRS-505 foi lançado e o Velho Continente foi deixado de fora, decidi abandonar a ideia de comprar um. Não estava disposto a esperar por um lançamento no Reino Unido, adiado imensas vezes. Não me agradava ter uma garantia de apenas 90 dias para a mão-de-obra e ter de o enviar para os Estados Unidos caso tivesse algum problema. Decidi comprar um leitor da concorrência. Se estivesse à venda em Portugal, teria sido a minha escolha.

(Veja: Vídeos no Youtube com o Sony PRS-505)

Fora de portas

2008-01-25T23:15:00.002Z

São a tecnologia de ponta para os leitores compulsivos. Permitem devorar em qualquer lugar milhares de livros descarregados da Internet.

Para quem quer ler Os Maias sem pagar por eles, os dispositivos dedicados de leitura de livros electrónicos são a melhor alternativa.

São o correspondente literário dos leitores de mp3.

Os leitores de ebooks são pequenos computadores, com ecrãs do tamanho de um livro de bolso. Os mais recentes utilizam a tinta electrónica, ou e-ink.

A tinta electrónica é um material proprietário da E Ink Corporation. É composta por milhões de microcápsulas negras e brancas que formam letras ou imagens, consoante lhes é aplicada uma carga eléctrica positiva ou negativa através de um circuito embutido numa placa de plástico.

A tinta electrónica dá a estes dispositivos uma grande eficiência energética pois podem manter-se ligados durante semanas sem necessidade de recargas.

O ecrã apenas consome energia quando é virada uma página. Por este motivo, tornam-se mais indicados para a leitura do que os PDA ou os telemóveis inteligentes.

Como contra, têm o facto de não ser possível utilizá-los no escuro.

Entre os principais dispositivos de leitura de livros electrónicos destacam-se:

O Kindle da Amazon

O Cybook da Bookeen

O Sony PRS-505 da Sony

O iLiad da iRex

São já populares nos Estados Unidos e na Ásia e os seus preços variam entre os 200 e os 700 dólares.

De um modo geral, são vendidos apenas pela internet e estão ainda longe da comercialização massificada.

Não perca os capítulos que se seguem...

OCR, o salva-livros

2008-01-19T01:39:00.002Z

A maioria das impressoras modernas vêm já equipadas com função de digitalização e fotocópia. São as chamadas impressoras multifunções e estão ao acesso de (quase) todos. Permitem, por isso, transformar um livro em papel num livro electrónico com bastante comodidade.

Coloca-se o livro em papel na impressora / digitalizador, carrega-se num botão, vão-se virando as páginas e, por magia, estas vão surgindo no ecrã do computador, como se de fotografias se tratassem.

Basta depois correr um programa de OCR, de reconhecimento óptico de caracteres (ou, em Inglês, Optical Characters Recognition).

Esse programa irá observar informaticamente essas fotografias e interpretar todos os borrões de tinta. Determinará se estes correspondem a alguma letra ou sinal de pontuação. No final, será gerado um ficheiro de texto, editável, por exemplo, no Word da Microsoft.

Este tipo de programas tem uma enorme utilidade para cientistas e investigadores. Basta-lhes digitalizar e reconhecer as páginas dos livros que pretendem citar, copiar e colar os excertos nas suas teses.

Mudar o tipo de letra, a cor do texto, colocar o livro a gosto ou transportá-lo num CD são apenas algumas das possibilidades.

Outra, eventualmente a mais benemérita, é passar para formato electrónico livros antigos isentos de direitos autorais e colocá-los à disposição do público na Internet.

Dentro dos mais populares programas de OCR encontram-se o Abby Finereader e o Omnipage.

O utilizador lusófono deve sempre certificar-se que o programa inclui um pacote para o Português.

E está pronto para pegar nos Machado de Assis que tem na biblioteca da sua avó e guardá-los no seu computador ou partilhá-los, digitalmente, com os seus colegas.

(Ver: PergFreq do Projecto Gutenberg sobre digitalizadores e OCR.)

Êxodo ou Charles Franks e os Revisores Distribuídos

2008-01-14T22:18:00.002Z

Corria o ano de 2000. Charles Franks, um programador de Las Vegas, Estados Unidos da América, preparava uma revolução.

Criou códigos e mais códigos em PHP, mySQL e Java Script. Empacotou-os e alojou-os no seu computador.

A ideia era simples: um voluntário digitalizava um livro em papel, enviava as imagens para o computador de Franks e, com a ajuda dos maravilhosos códigos que este havia escrito, os outros podiam rever o texto até que ficasse perfeito. Uma página de cada vez.

Ninguém precisava de descarregar qualquer software pois o programa corria inteiramente no computador de Charles, que era visitado por milhares de voluntários. Só num dia, registaram-se 4.000.

Nascia o conceito de cooperação no ciberespaço. Pessoas que não se conheciam nem nunca se haviam visto, trabalhando voluntária e colaborativamente num mesmo objecto, unidos por um fim comum: produzir conteúdos disponíveis gratuitamente na Internet.

A estes revisores espalhados por todo o mundo, Charles chamou “Distributed Proofreaders” (revisores distribuídos).

Hoje, os Distributed Proofreaders são a maior fonte de livros electrónicos do Projecto Gutenberg.

Para ver como era o sítio nos seu primórdios, pode visitar esta ligação. Compare-a com os dias de hoje.

Génesis ou Michael Hart e o Projecto Gutenberg

2008-01-13T21:42:00.003Z

Em 1971, Michael Hart, então um estudante na Universidade de Illinois, Estados Unidos da América, abriu a mala e teve uma ideia. Ao folhear a Declaração da Independência dos Estados Unidos da América, pensou: e se eu transcrevesse este texto para um computador e depois compartilhasse o arquivo com os meus colegas?

Assim fez. Nascia o primeiro livro electrónico da história da Humanidade, digno desse nome. Ei-lo.

Os computadores de então eram máquinas gigantescas, que serviam para pouco mais do que para realizar cálculos. Ao ver no computador um meio para arquivar textos clássicos e compartilhá-los, Hart foi um visionário.

Surgia o Project Gutenberg (em honra de Johannes Gutenberg, inventor da imprensa de caracteres móveis).

Nos anos que se seguiram, Michael Hart foi transcrevendo outros textos (a Bíblia, Alice no País das Maravilhas,…) . Na década de 1990, com a popularização da Internet, surgiram outros voluntários que o ajudavam a transcrever os textos. Foi conquistando adeptos da sua filosofia:

«Encorajar a criação e distribuição de livros electrónicos. O Project Gutenberg é impulsionado por ideias, ideais e pelo idealismo. O Project Gutenberg não é impulsionado pelo poder financeiro ou político. Portanto, o Project Gutenberg é impulsionado totalmente pelos voluntários.» (in Declaração de Missão do Project Gutenberg)

Em 2000, um voluntário de nome Charles Franks cria aquilo que revolucionaria para sempre o modo de criação dos livros electrónicos. Mas esse é outro capítulo…

(Ver: História do Project Gutenberg.)

Da semântica das boas-vindas

2008-01-13T19:28:00.002Z

Chamam-lhes livros electrónicos, livros eletrônicos, livros digitais ou, em inglês, ebooks. Há, entre os cultores da lusofonia, quem avance os neologismos "livros-e" ou "livrónicos". São livros que perderam as folhas e germinaram num arquivo informático.

Se é possível guardarmos no nosso computador pessoal um arquivo com as nossas reflexões, os nossos diários, também é possível informatizar Os Maias de Eça de Queirós ou Dom Casmurro de Machado de Assis.

Hoje, na Internet, circulam milhares de arquivos com toda a espécie de literatura, que os leitores mais ávidos descarregam impiedosamente. Uns legalmente, outros não.

Os livros electrónicos têm como mais-valia o poderem ser partilhados entre cidadãos de todo o mundo, instantânea e gratuitamente. Como contra, têm o facto de, para serem lidos, necessitarem de um computador.

Neste blog, tentarei deixar diagnósticos do mundo dos livros-e e dicas para os falantes do Português.

O meu nome é Ricardo F. Diogo e sou voluntário do Project Gutenberg, a mais antiga biblioteca electrónica do mundo. Profissionalmente, defendo causas e direitos. Seja bem-vindo.

Início

2008-01-13T04:21:00.000Z

Início. Blog sobre livros electrónicos, ou livros eletrônicos, ou livros digitais (que a ortografia, à data, diverge).